HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
Tạm biệt Holmes! Vụ án cuối cùng.
Mình muốn trở thành chim.
Tiểu thư Elizabeth, xin hãy sẵn sàng.
Ta hiểu.
Càng chờ đợi lâu thì niềm vui càng lớn mà.
Vâng.
Trông cô đẹp lắm.
Cám ơn.
Buổi lễ sắp bắt đầu rồi.
Nào, chúng ta phải nhanh lên.
Con đẹp lắm, Elizabeth.
Con giống mẹ con khi bà ấy còn trẻ.
Cha!
Chú rể đang chờ đó.
Đi thôi.
Cô ấy đến trễ.
Đàn ông luôn là người phải chờ mà, Robert.
Con phải quen với việc đó đi.
Họ đến kia rồi.
Cái gì?
Không thể nào!
Cô dâu biến mất à?
Thú vị thật! Và cũng xúc động nữa.
Không phải là quá ly kì sao?
Đúng thế.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu các ngài không coi nhẹ việc này.
Làm ơn đi, ngài Holmes.
Ngài đến nhà thờ ngay nhé?
Nhưng chúng tôi chuẩn bị ăn trưa.
Ăn thì đâu chả được.
Tôi cho là được.
Ôi trời!
Chúng tôi sẽ ra ngoài.
Nhưng mà...
Chúng tôi đi đây.
Tôi e là chúng tôi không có thời gian ăn trưa đâu.
Thế nên tôi làm bánh kẹp đây.
Chà!
Khả năng phán đoán của bà cũng không thua gì Holmes cả.
Ngon quá.
Ngài Holmes, tôi tin rằng đây là một vụ bắt cóc.
Bắt cóc à?
Đúng. Nhưng khi tôi nói chuyện với thanh tra Lestrade, ông ấy nói...
đây là một vụ đơn giản khi cô dâu đổi ý thôi.
Ông nói thế với tôi thật quá thiếu suy nghĩ.
Tôi biết là khó chấp nhận, nhưng...
tôi tin là mình nhìn người tốt.
Nếu đúng như vậy thì ngài giải thích thế nào...
về sự biến mất của cha cô ấy, ngài Racliff?
Cách giải thích của ông ấy không hợp lý.
Dù sao thì cũng phải đưa chúng tôi đến hiện trường sớm.
Mẩu thuốc lá à?
Được làm ở Ấn Độ.
Chắc là của ngài Racliff.
Tôi hiểu. Từ những tàn thuốc này...
chắc chắn là ngài Racliff đã ở đây và chờ con gái mình.
Khi cô dâu ra khỏi phòng thay đồ, cả hai người họ...
bắt đầu đi dọc hành lang, hướng đến nhà nguyện.
Đây là "Đại đội trắng"!
Đúng thế, khu vực này được xây dựng bởi bá tước Saxon...
người đánh giá rất cao kỵ binh.
Oái!
Có gì thế Watson?
Xem tôi tìm được gì này.
Đây là một mảnh vải Ấn Độ.
Đây là bằng chứng cho thấy có người đã di chuyển bức tường.
Ngài đề cập đến Ấn Độ cũng thật hay.
Ngài biết gì sao?
Ngài Racliff đã sinh sống...
tại Kirikibul, India, cho đến gần đây thôi.
Tôi hiểu rồi.
Cô dâu và ngài Racliff bị ai đó bắt đi...
mà người đó đã biết họ khi họ còn ở Ấn Độ.
Nhưng Alice đã nói không ai rời khỏi phòng mà.
Nếu không ai rời phòng, nghĩa là họ biến mất trong phòng.
Có vẻ họ bị bọn bắt cóc rình sau cánh cửa.
Khi họ không biết mà đi vào phòng...
họ bị ép phải ngửi một loại thuốc mê nào đó...
rồi bị bắt đi.
Nhưng bằng cách nào chứ?
Tôi sẽ cho anh xem.
Chìa khoá cho vấn đề chắc là ở trong điêu khắc này.
"Trước tiên nhấn mạnh vào bên phải, sau đó vào giữa."
Không ai biết nó có nghĩa gì.
Nhưng kẻ bắt cóc thì biết.
Tôi hiểu.
Chúng ta bắt đầu chứ, Watson?
Khi nào cần làm việc nặng thì có thể trông cậy vào tôi.
Khi nào anh sẵn sàng thì nói nhé.
Được rồi.
"Mạnh về bên phải."
"Mạnh về bên phải...
rồi sau đó vào giữa." Như thế này.
Không có gì à? Lạ nhỉ.
"Mạnh về bên phải...
Oái!
rồi sau đó vào giữa."
Đây là...
một đường hầm.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ làm gì?
Đây là cách họ trốn thoát.
Vậy thì phải có lối ra. Đi nào.
Có chuyện gì sao? Ông đang sợ à?
Không có.
Anh không sao chứ?
Có lẽ chúng ta nên quay lại.
Không có gì đâu.
Cái gì?
Bông hoa cài ngực áo.
Điều này chứng tỏ kẻ bắt cóc đã dùng con đường hầm này.
Và chúng đang rất vội.
Chúng cũng bỏ lại cái này.
Một chiếc mắt kính. Là Moriarty!
Đúng thế. Tên trộm bẩn thỉu đó có khả năng làm vụ này.
Không, mất tiêu rồi!
Kính của ta mất rồi!
Chắc ngài lại làm rơi.
Trong đó tối quá.
Sao?
Cái kính đó là một phần của ta.
Sao các ngươi dám coi nhẹ sự biến mất của nó như vậy?
Đưa cái dự phòng đây.
Vâng!
Của ngài đây, giáo sư!
Rất tốt.
Có người ở đó.
Ngài Racliff!
Ngài Racliff, ngài không sao chứ?
Ôi, Dolan. Elizabeth đã bị bắt cóc...
Do hắn, do Avagen.
Avagen à?
Hắn ở London này sao?
Phải, và hắn đã bắt Elizabeth.
Hẳn là bọn họ dùng thuyền để đi từ đây.
Nhân tiện, Avagen là ai thế?
Họ gặp nhau khi ngài Racliff đóng quân ở Ấn Độ.
Đó là hoàng tử thứ 3 của Maharaja.
Vậy là hoàng tử bắt cóc cô dâu? Tại sao vậy?
Hắn ta chú ý đến con bé, dù con bé không thích.
Nhưng tôi không dám nghĩ là hắn sẽ làm chuyện tồi tệ thế này.
Điều này giải thích vì sao có mảnh vải Ấn Độ.
Bước tiếp theo là tìm Avagen.
Chắc chắn ta sẽ cần sự giúp đỡ của thanh tra Lestrade.
Tôi là thanh tra Lestrade của Scotland Yard.
Có hoàng tử Avagen đang ở tại khách sạn này.
Hoàng tử Avagen à?
Sáng nay anh ta đi rồi.
Sáng nay ư?
Cô có biết anh ta đi đâu không?
Tôi nhớ là anh ta nói sẽ lên tàu Alicia khi nó khởi hành chiều nay.
Con tàu đó khởi hành lúc mấy giờ?
Tôi nghĩ là 6 giờ.
Đi thôi.
Chờ đã, Holmes.
Holmes!
Ngài có khác.
Ngaiì Holmes, xin đừng tìm kiếm tiểu thư Elizabeth.
Tại sao vậy?
Tiểu thư và hoàng tử Avagen đã yêu nhau.
Tuyệt vời!
Mình sắp đi bắt hai tên trộm bẩn thỉu Moriarty và Avagen...
bằng chính đôi tay này.
Cướp cô dâu là tội ác ghê tởm nhất!
Họ gặp nhau trong một buổi tiệc ở dinh thủ hiến Kirikibul.
Tiểu thư Elizabeth khi đó đang ở lại Ấn Độ.
Hoàng tử Avagen thì vừa quay về sau khi đi du học.
Chờ đã.
Không!
Bắt được em rồi!
Tuy nhiên, những người xung quanh, đặc biệt là cha cô ấy...
không đồng ý với mối quan hệ của họ.
Và tiểu thư Elizabeth được cho quay về Anh như một hình phạt.
Elizabeth!
Hoàng tử Avagen!
Elizabeth!
Hoàng tử Avagen!
Tại sao ngài Raclifff không chấp nhận quan hệ của họ?
Nếu họ lấy nhau, tiểu thư sẽ trở thành công chúa.
Ấn Độ ở rất xa. Nhưng quan trọng hơn, ngài Racliff định sử dụng...
hôn nhân của cô ấy để giúp đỡ cho việc kinh doanh.
Hôn nhân vì lợi ích.
Cô Alice, tôi rất thông cảm với Elizabeth, nhưng...
cô dâu phải được giải cứu.
Người giúp hoàng tử không ai khác chính là Moriarty...
và đám tay sai bẩn thỉu của hắn.
Nghĩa là chúng có mục tiêu khác.
Viên ngọc lục bảo!
Tiểu thư Elizabeth có một viên ngọc lục bảo tên là Sao Bắc Cực.
Đó là vật thừa kế của gia tộc Racliff.
Đúng thế, đó là thứ hắn theo đuổi!
Bọn họ làm mất thời giann quá.
Xin lỗi đã làm ông chờ.
Tôi không có nhiều thời gian đâu. Mau lên.
Hoàng tử vẫn chưa lên tàu.
Nghĩa là họ đang trốn ở đâu đó gần đây...
và lên kế hoạch lên tàu vào phút cuối.
Tôi đã cho người giám sát cảng...
và đặt cảnh sát cảng vào vị trí sẵn sàng trên sông.
Một con chuột cũng không thể thoát được.
Tôi trông chờ vào ông.
Thám tử Holmes.
Cháu có thuyền cho ngài đây.
Nó được bảo trì rất tốt.
Vậy thì hãy lên tàu và xem cháu làm thế nào nhé.
Đến chỗ tàu Alicia.
Đúng thế, đến tàu Alicia.
Chuẩn bị thả dây!
Làm đi!
Vâng.
Chúng thế nào rồi?
Im như chuột, thưa ngài.
Không kêu tí nào.
Sẽ thú vị đây.
Elizabeth.
Em đang mơ là anh ở cạnh em phải không?
Hãy nhìn kỹ hơn, Elizabeth. Đây không phải là mơ.
Hoàng tử Avagen!
Anh đến đón em đây!
Hoàng tử Avagen!
Là anh thật sao?
Tôi xin lỗi đã thô lỗ nhé.
Hai người đã hoàn thành mà hội ngộ đầy nước mắt chưa?
Ông muốn gì?
Tôi muốn gì à? Một cách hay để chào đón tôi đấy, hoàng tử Avagen.
Tôi chỉ đến lấy phần thưởng mà tôi đã được hứa thôi.
Chừng nào bọn tôi lên tàu Alicia an toàn thì ông mới xong việc.
Thế à? Theo thoả thuận của chúng ta, phần thưởng của anh là cô dâu xinh đẹp...
còn phần thưởng của tôi là...
viên ngọc lục bảo tuyệt vời đó, tôi tin là thế.
Viên ngọc này không phải dành cho ông.
Tôi đã chuẩn bị thứ khác giá trị hơn dành cho ông.
Hay lắm. Nhưng, hoàng tử Avagen...
anh đã có thứ còn giá trị hơn món trang sức này.
Tôi chỉ có thể trả đến thế thôi!
Anh đang bị tôi khống chế, mong anh nhớ điều đó.
Đừng lo, tôi hứa đưa 2 người đến tàu Alicia an toàn...
để đổi lấy viên ngọc lục bảo.
Không sao đâu, anh đã đến tận đây vì em.
Hoàng tử Avagen.
Đi nào!
Vâng, thưa ngài.
Ta sẽ cho các người thấy sức mạnh trí tuệ to lớn của ta!
Sắp đến giờ rồi.
Họ đến chưa?
Vẫn chưa thấy!
Trễ giờ mất rồi.
Họ đến kìa, từ thượng nguồn.
Xem ra lần này chúng ta sẽ thắng đấy!
Hy vọng là thế.
Nào, hoàng tử, anh nên mau đưa viên ngọc cho tôi...
nếu không là trễ tàu đấy.
Đồ bẩn thỉu!
Gọi tôi là gì cũng được. Đồng hồ đang điểm này.
Tôi sẽ đưa ông viên ngọc.
Elizabeth?
Hãy đưa chúng tôi lên tàu Alicia.
Thấy chưa? Cô ấy hiểu chuyện đấy.
Gì thế?
Có chuyện gì vậy!
Là bọn họ.
Chúng đánh hơi ra ta sao?
Chết tiệt, đốt nồi hơi đi. Thêm than vào.
Vâng!
Qua bên trái!
Đừng nghĩ là bắt ta dễ dàng thế nhé.
Con tàu này nhanh nhất London đó.
Hết tốc lực!
Chúng đang chạy xa rồi. Sao ta không chơi cùng chúng nhỉ?
Được.
Thêm than vào.
Thêm nữa.
Không tồi đâu.
Trận chiến thực sự bắt đầu. Đốt lò nhanh hơn nữa đi.
Vâng, thưa ngài!
Quay bánh lái sang trái.
Rõ.
Tên Holmes chết tiệt. Hắn né được rồi.
Món quà đặc biệt cho ngươi đây.
Đây này.
Nhận lấy.
Mạn phải.
Rõ.
Bên trái.
Rõ.
Nhận lấy nữa này.
Hết tốc lực đi nào.
Được.
Chúng ta lên nào.
Hoàng tử...
Cho chúng tôi quay lại.
Không thể được.
Chết tiệt.
Đỡ này!
Kỳ quái thật.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Tôi có cảm giác không hay.
Nếu tiếp tục hải trình đó, họ sẽ tông lên bờ mất.
Ôi không!
Con tàu sắp..
Giáo sư.
Chúng ta bỏ tàu thôi.
Vâng, thưa ngài.
Avagen!
Elizabeth!
Hai người sẽ lên con tàu đó.
Sao? Vậy thì...
Cô Alice đã nói hết với tôi rồi.
Cám ơn ngài rất nhiều, thám tử Holmes.
Sao chúng ta lại bẩn thế này?
Vì chúng ta là những tên trộm dơ bẩn!
Lên đường bình an nhé.
Holmes, tôi thấy tò mò...
Về chuyện gì?
Anh giải thích chuyện này với ngài Raclifff thế nào?
Tôi chỉ cần nói là suy luận của thanh tra Lestrade chính xác.
Sao?
Chỉ đơn giản là một vụ cô dâu đổi ý.
Tôi hiểu rồi.
HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org